Cypraeovula levissima (Raybaudi, 1988)

Pour créer le post, photo empruntée au site cypraea.jp

levissima était autrefois sous espèce de iutsui. Elle est élevée au rang d'espèce. J'ai l'impression (en toute humidité comme dirait notre ami Bandera bien vite) qu'il s'agit d'une juvénile iutsui.
Mais bon 
Elle vient d'Afrique du sud, côte ouest, draguée par 400 m et mesure 31 mm

Ceux d'entre vous qui possèdent la culture Manga se régaleront en déchiffrant le texte ci dessous
いろいろと分類が難しいこの属の貝の中でも、様々論議を呼んでいるゴシンカダカラの亜種の一つ。本来、南アフリカの西海岸～ナミビア沖の深海産で、一見若貝のような未発達の内唇歯が特徴の、褐色の薄い殻の貝、ということだが（今でもナンアやゴシンカの若貝でないか、という人も）、この個体のようにPaleで雲形の模様を持つもの、あるいはもっとインド洋よりの（ナタール沖）深場で似たようなものが揚がったりと、分布・分類についてはまだ未確定な要素が多い。ごちゃごちゃした話だが、貝自体はクリックシャンクダカラよりさらに殻が薄くて透き通り、美しく儚げな様子が実に好ましい。ナミビア南西沖数百ｍに分布するが激レア。

Pour les autres dont je suis, glouglou propose

L'une des sous-espèces controversées de Gossinka dakara, un mollusque de ce genre difficile à classer. À l'origine, il s'agit d'une espèce d'eau profonde de la côte ouest de l'Afrique du Sud jusqu'au large de la Namibie. 
C'est une espèce à coquille fine, brune, caractérisée par des dents sous-développées sur la lèvre intérieure, comme une jeune coquille à première vue mais il y a aussi des coquilles pâles à motifs en forme de nuages comme cet individu, ou des coquilles similaires de l'océan Indien (au large du Natal).
 Il y a encore beaucoup de facteurs indéterminés concernant la distribution et la taxonomie, comme le fait que des spécimens similaires ont été trouvés dans des eaux plus profondes (au large de la côte du Natal). Les coquilles elles-mêmes sont plus fines et plus transparentes que celles du dakara, et leur belle apparence fragile est vraiment agréable. Il est réparti à quelques centaines de mètres au large de la côte sud-ouest de la Namibie, mais il est extrêmement rare.

alors Gossinka dakara reste un mystère