Pour ma part je m'en tiens au WoRMS sauf pour les cônes) pour rester cohérent dans ma collection...
Je garderais donc l'appellation Olivella millepunctata (Duclos, 1840) qui colle beaucoup mieux avec mes spécimens que j'ai re-regardé à la loupe et qui permet de lever les doutes que j'avais indiqués dans mon post initial :
 "Points qui m'interpellent : la callosité columellaire, la coloration "ponctuelle" sur la columelle près de la sortie siphonale, la forme renflée..."