- Bernard Clavé †Modérateur
- Messages : 7271
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 81
Localisation : Gironde
Question de vocubulaire : depressed
Mer 30 Nov 2011 - 9:24
Bonjour,
Comment traduire : Guttata guttata, variation bicallosa: it is smaller and depressed,
the sides are heavily callused with a white accumulation
La traduction "deprimée" pour "depressed" ne me parle pas. Qu'est ce en fait une coquille "depressed" ?
Merci de m'aider à comprendre ce mot
Bernard
Comment traduire : Guttata guttata, variation bicallosa: it is smaller and depressed,
the sides are heavily callused with a white accumulation
La traduction "deprimée" pour "depressed" ne me parle pas. Qu'est ce en fait une coquille "depressed" ?
Merci de m'aider à comprendre ce mot
Bernard
- Rhum3389Assidu
- Messages : 4237
Date d'inscription : 27/01/2011
Age : 73
Localisation : 33133
Re: Question de vocubulaire : depressed
Mer 30 Nov 2011 - 10:09
salut
je pense : abaissée,moins bombée, plus basse ou moins haute, comme on veut
a confirmer par anglophyles réguliers :D
je pense : abaissée,moins bombée, plus basse ou moins haute, comme on veut
a confirmer par anglophyles réguliers :D
- InvitéInvité
Re: Question de vocubulaire : depressed
Mer 30 Nov 2011 - 12:30
Rhum,tu "brûles" .. :Quand il s'agit de la forme d'un objet ,depressed signifie bien "abaissé"
- Bernard Clavé †Modérateur
- Messages : 7271
Date d'inscription : 28/06/2011
Age : 81
Localisation : Gironde
Re: Question de vocubulaire : depressed
Mer 30 Nov 2011 - 12:56
canela a écrit:Rhum,tu "brûles" .. :Quand il s'agit de la forme d'un objet ,depressed signifie bien "abaissé"
Du rhum flambé, ça ressemble à un grog.... lol. Merci à vous deux
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|